Had I Been Born a Stone : 내가 돌멩이로 생겨났다면 - 최지인 영한 시집

최지인 시인의 영한 시집 『Had I Been Born a Stone : 내가 돌멩이로 생겨났다면』에는 15편의 신작시가 영어 원문과 함께 실렸다. 시인은 전쟁 중이거나 정전 중인 나라와 나라의 경계에 선 소년의 시선으로 시를 썼다. 칼날같은 최전선에서 위태로운 상황을 겪고 있거나 겪었던 소년은 살아남기 위해 총을 멘다. 누가 혹은 무엇이 아이들을 전선으로 몰아가는가. 벽을 만들고 적을 만드는 세상에서 깨어있는 시인은 늘 아플 수밖에 없다. 산정에서 바라본 세상은 어지럽고 때때로 허망하다.

시인은 ‘Cigarettes after work’ 시에서 내가 돌멩이로 생겨났다면 / 아무것도 물려주지 않아도 되는데 // 나와 닮은 아이는 욀 수 있는 가장 큰 수까지 그치지 않고 숫자를 센다. 라고 썼다. 인간은 끝없이 풀어낸 욕망의 높이와 넓이의 거미줄에 걸려 그 속에서 서서히 말라가는 현실을 산다. 시인의 시선이 거기에 닿아 있다. 차라리 시를 쓰지 않는다면 고통을 느끼지 않고도 살 수 있을 텐데, 안타깝게도 시인은 돌멩이로 생겨나지 않았다.